Çeviren=Dante66 www.paylashturk.com
Bu film...
Sanatı destekleyen Clayton Townsend'in...
Bigsby Petrol Şirketi'nin...
Bucherer-Wassell Tütün Şirketi'nin...
Ve sizin gibi seyircilerin bağışlarıyla gerçekleştirilmiştir.
Bruce Lee, arkasında hayalindeki proje olan Ölüm Oyunu filminin...
12 dakikalık görüntüsünü bırakarak
20 Temmuz 1973'te, 32 yaşındayken aniden öldü.
Bay. Kurtainbaum,
Neden Ölüm Oyunu'nun yapımına devam etmeye karar verdiniz?
Kendimi Bruce'a karşı bu filmi bitirmeyi borçlu hissediyorum.
Bu onun hayalindeki projeydi,
dünyaya karşı mesajıydı.
Onun "Rüzgar Gibi Geçti"siydi.
Ronney ünlü yıldızı olmadan filmi nasıl bitirmeyi düşünüyorsun?
Bruce Lee'nin yerini kelimenin tam anlamıyla...
dolduracak birini bulmak için...
dünya çapında bir arama gerçekleştireceğiz.
Ronney, Bruce Lee'yi başka birinin oynadığı anlaşılmayacak mı?
Filmler dostum, montaj odasında yapılıyor, bilirsin?
Eisenstein, bunları montaj ile halledebileceğimizi öğretti,
ve bu 50 yıl önceydi.
Hayal gücümüzle sınırlıyız.
Tekrar karşılaştık, Bob.
Evet.
Senin bir yılan olduğunu biliyorum, Leroy Jackson.
Evet.
Bu umurumda bile değil çünkü ikinizi de yok edeceğim.
Öfke'min sembolüyle tanıştın mı?
Nazi Partisi'ne katılmışsın.
FÜHRER'İN YUMRUĞU.
Zavallı kuşlar.
Öbür dünyada çekecekleriniz için üzülüyorum.
Ninjalar!
İnsanların sürekli Benimle Bruce'u karıştırmalarını anlamıyorum.
Yani, gerçekten, ikimiz çok farklı oyuncularız.
Evet ama... açık benzerliği görmüyor musunuz?
Bak, kedi ekranda sarı tulum giyerdi,
Ben her zaman mavi giyerim. O Bruce Lee, ben Breeze Loo.
Durum Pepsi ve Coca-Cola'ya benziyor. Şunu garanti edebilirim,
her kim Pepsi yarışmasına katılsa farkı anlayabilir.
Kendinizin dövüşmediği doğru mu?
Doğru. Neden dövüşeyim ki? Ben bir oyuncuyum.
Dövüşen oyuncular var. Onlara dublör denir.
Benim için oyunculuk buradadır gözlerde.
Bruce Lee'nin oyunculuğu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Gerçekten bilmiyorum.
Hiçbir filmini izlemedim.
Sahi mi?
Yapmayın, son 2 yılda 14 film yaptım. Çok meşguldüm.
Neden onun filmini bitirme fikrine katıldınız?
Kedi benim emsalim. Eğer önceden ölen ben olsaydım,
O da benim için aynısını yapardı.
Evet, üstat.
Bir tane daha ister misin? Ne düşünüyorsun?
- Bence çok iyiydi. - Benim hoşuma gitti. Emin misin?
- Saraghina'dan benim menajerim olmasını istedim. - Evet, ama onun kadını hala benim.
Gerçekten sevdiğiniz biriyle çalışmak mükemmel.
Evet, evet. Cole için her şeyi yaparım.
Bu stüdyolarda ne yapıyorsunuz?
Aslında...
Sen söyle, tatlım.
İlk Hollywood filmim için buradayım.
- Kendimi mutlu hissediyorum. - Evet, evet.
Garaj satışındaydın ve şu broşürü buldum
Trombon Hırsızı 3'te kahyayı oynayacak birini lazımmış.
Tek bir repliğim var, ama bence bu büyük bir olay çünkü zaten 3. bölümdeler.
Evet, artı bu bizim "Ölüm Oyunu" için itici gücümüz olacak.
- Kariyer için mükemmel bir hamle. - Cole Kim, hemen sete gelmelisin.
Harika görünüyorsun. Harika görünüyorsun.
Tamam.
Gelmiş geçmiş en iyi kahya.
- Sanırım Avrupa filmlerinden biri. - Evet, belki de.
Altın duşu sen mi oynayacaksın?
Ben Cole Kim. Kahyayı oynuyorum.
Git kahya kıyafetini giy ve kapının dışında otur.
Ben sarışının üstüne çıktığımda ve Asyalıyı kütletirken,
sen delikten dikizleyip attıracaksın, tamam mı?
- Hadi, gardropa. - Attırmak mı?
Evet, attıracaksın. Emmeli gömmeli şeyler benim.
Işığı kaybetmeyelim, hadi.
- Git değiş. - Boş versene.
Amatörler.
Bana yeni bir kahya bulun, tamam mı? Çabuk.
Yakın çekim olsun. Olayı görmek istiyorum. Olayı göremezsen, hiç çekme. Anladın mı?
Ve... motor.
Şimdi onu kızın arkasına sokacaksın. İşte böyle, biraz daha derine.
Eğilin.
Lütfen.
Bu...
bu harika bir şey.
Bugün doktorluğumun ilk günü.
Yedi yıl okul, üç yıl stajyerlik.
Bugün doktorluğum son günü. Oyuncu olmak için bırakıyorum.
Kafam biraz karışık.
Küçüklüğümden beri,
hep bir ninja yada oyuncu olmak istemişimdir.
O zaman neden sağlık sektörüne girmeyi seçtiniz?
On beş yaşındayken, annem hastalandı.
Ölmeden önce, son bir dileği vardı,
doktor olmamı istedi.
Bugün ona verdiğim sözü yerine getirdim.
Yarın ise kendime verdiğim sözü yerine getireceğim.
Sizce doktor olmanızı isterken bunu planlamış mıydı?
Ben sözümü tuttum.
Söyleyebileceklerim bundan ibaret.
Bu sektöre girmeyi nasıl planladınız
o kadar sene tıp okuduktan sonra?
Tıp okurken elimden geldiği kadar tiyatro eğitimi almaya çalıştım.
Çok güzel, Victor, daha çok alttan inleme gibi.
İşte böyle, ve böbreğinde taş var,
bu yüzden ağrı karnının alt tarafından geliyor. Tekrar dene.
Stajyer olarak oyunculara, hasta gibi davranma fikrini getirdim,
bu şekilde tıp öğrencileri gerçek kişilere teşhis koyabileceklerdi.
Halk tiyatrosu gibi,
tek farkı herkesin hasta olması.
Sürekli.
Film deneyimlerinizden bahsedelim.
Orada burada bir kaç film çevirdim.
Bir kaç kez dublörlük yaptım.
Hatta bir kaç kez Breeze Loo'nun dublörlüğünü de yaptım.
Tam olarak istediğim bu değil ama...
Çok sevdiğim iki şeyi birlikte yapıyorum, Oyunculuk ve dövüş sanatları.
Merhaba çocuklar!
Merhaba, Addey!
Benim ismimi biliyor musunuz?
Astronot ördek Addey!
Tekrar söyle!
NASA tarafından Skylab projesinin bilinirliğini arttırmak,
ve Ruslara karşı yürütülen uzay yarışı için işe alındım.
Halkın önüne Astronot ördek Addey olarak çıkıyorum,
ve beni bir kral gibi karşılıyorlar.
Özellikle anneler.
Uzay keşfi senin için önemli mi?
Aslında değil. Bence dünyada bu ülkede çok daha önemli sorunlar var,
ve bu ülkede.
- Ayrıntıya girebilir misin? - Mesela ırkçılık.
Halkım uzun süre baskı altında yaşadı.
- Sahi mi? - Evet.
1860'larda tren yollarının yapımında,
halkımın uğradığı tacizler için bir özür dilenmedi.
Bu sadece buzdağının görünen kısmı.
Fakat, Tarrick sen...
sen beyaz değil misin?
Yarı Çinliyim.
Peki... Tarrick,
Ölüm Oyunu'nun seçmelerine neden katılmak istiyorsun?
Bruce Lee'nin Asya toplumu için örnek olmasına hayranım.
Bende onun gibi olmaya çalışıyorum. Belki yaptıklarım daha küçük, basit,
ama Asyalı kardeşliğinin hakkettiği
yeri almasını sağlayacaktır.
Sence rolü almak için bir şansın var mı?
Hiçbir şey bana öylece verilmedi. Hayatım boyunca mücadele ettim.
Sanatımın kaynağı işte bu mücadele.
Sen bana "şaşı" dedin.
Sessiz kaldım. Ama gözlerim bana yaptığın zararı görebiliyordu.
Tren yolu işçileri.
Hadım edilmiş yarım bir erkek.
Bir parçamın o raylarda öldüğünü inkar etmiyorum.
Ama her gün ray döşedim.
Döşedim ve kapana kısıldım.
Ama asla yenilmedim.
Asla yenilmedim.
Ama...
özgürde olmadım!
Şunu kabul edelim, bütün başrol oyuncuları beyaz. İnkar edemezsiniz.
Peki ya onların karşı karşıya kaldıkları?
Asil yabaniler, öfkeli Pigmeler,
egzotik geyşalar ve sokak eşkiyaları.
Bunların hepsi? Renkli insanlar.
Renkli derken, bütün renkleri kastettim.
Hollywood'un kendi resmini yapmak için bu renklere de ihtiyacı var.
İşte çeşitliliği sağlayan adam benim.
Latinleri, Asyalıları ve Afro-Amerikalıları temsil ediyorum.
Hatta Afro-Latin ve Latin-Asyalı müşterilerim bile var.
Onları isterseniz, ben getiririm.
Bazı müşterilerim sahneye çıkıp,
isim yaptılar bile,
Roy Thunder'ın kibarlığı.
Temiz. Gidelim!
Sakin ol.
Troy Poon en çok izlenen TV dizisinin yardımcı oyuncusuydu.
Chang.
Bu palyaçoyu ekip otosuna götür.
Hey, dostum, senin ayak işlerini yapmam.
"Hey, dostum, senin ayak işlerini yapmam."
Troy'un repliği ülkeyi yıktı geçti.
J.J. Walker bir şey demedi.
Rob Force buradaymış.
Biliyorsun, son karşılaşmamızda kafama silah dayamıştın.
Şansım varken seni vurmalıydım.
Yapmalıydın, etmeliydin, Robbie.
Son dileğin var mı?
Hey, Chang, şu kokuşmuş cesedi alması için neden birini yollamıyorsun.
Senin ayak işlerini yapmam.
En çok neyini seviyorum biliyor musun. Chang? - Neyi?
Hiçbir şeyini.
Cuma akşamlarının en çok izlenen dizisiydi.
Ama 9 bölüm sonra,
kötü bir şey oldu.
Sözünü sakınmayan dedektif Rob Force rolüyle tanınan Dean Silo,
sabahın erken saatlerinde Beverly Hills'deki evinde ölü bulundu.
Olay yerinde Memur Williams'ın yanındayım.
Memur Williams Dean Silo ne zaman öldü?
Ön raporda ölüm saati olarak 3:37 geçiyor.
Ölümü hakkındaki ipuçları?
Cesedin duruşuna,
ve bir kaç delile göre,
Bay Silo'nun boğulduğu görülmekte,
ölüm anında kendi aletini ağzına almaya çalışmış.
Teşekkürler, Memur Williams.
Cesedin içinde, üzerinde yada etrafında bir kaç maddenin izine rastlandı,
bunlar, Amfetamin, Morfin, Dramamine, Kodeine, Sizzlean, Kinin,
Quaaludes, Pre-ludes, Meskaline, Methadone, Metha-dust, melek tozu,
Mercocet, Percocet, Darvocet,
Roxicet, Vicodin, OxyContin, Tin,
LSD, CPC, PYT,
Amfetamin, uyku hapı ve yapıştırıcı bulundu.
Ayrıca, bir kaç pornografik dergi,
ve cesedin etrafına sarılmış devasa bir Nazi bayrağı,
ve merhumun üzerinde Ku Klux Klan kıyafeti vardı.
Söylemeye gerek yok, Troy'un dizisi kaldırıldı,
ve hiçbir kanal tekrar bölümlerini yayınlamaya yanaşmadı.
Pazarlama işiyle oyunculuk benim için aynı şeyler.
Bilirsin, yani, gerçekten öyle.
Tek farkı...
daha küçük bir kalabalığın karşısında gösteri yapıyorsun.
Merhaba, nasılsınız? İsmim Troy Poon.
Biraz vaktiniz var mı? Size harika bir ürünü tanıtmak istiyorum.
Siz o şey...?
Siz o...?
Siz o değil misiniz? Televizyondaki?
Evet, evet, o benim.
Biraz vaktiniz var mı? Size harika bir ürünü tanıtmak...
Neden olmasın.
- Ortalığın pisliği için kusura bakmayın. - Ne kadar pis, o kadar iyi.
Bu şey o işe yarıyor.
Sizlerinde gördüğü gibi MegaVac elektrikli süpürgeyi...
bir araya getirmek son derece kolay.
Gördünüz mü? Bundan daha iyisi yok.
Çok güzel.
Emiş gücünün bir eşi daha yok.
Bakalım yeni MegaVac elektrikli süpürge bunu nasıl temizleyecek.
Böldüğüm için kusura bakmayın ama şeyi söyleyebilir misiniz?
- Anlamadım? - Ayak işiyle ilgili olan.
Lütfen bizim için bir kereliğine söyleyin?
- Gülümseyin! - Benimkiyle, benimkiyle!
- Çabuk, çabuk. - Hazır mısınız? Pekala, çekiyorum.
Hazır mısınız? Herkes gülümsesin.
Merhabalar! Burası oldukça kalabalık...
Bugün seçmelerin ilk günü.
Şu anki deneyimlerin neler?
Godard'ın "Breathless" seçmelerini yaparken hissettiklerini düşünüyorum.
Evet, ama yeni bir Bruce Lee hakkında.
Düşünüyorum da...
Bağıran, göz korkutan bir tip... şey gibi... şey gibi...
modern Cengiz Han gibi olmalı.
Adayın sessiz, derinlerden gelen bir sakinliği olmalı.
Evet doğru. Bende onu kastetmiştim.
Bağırandan kastım, şöyle bir ses,
"Ben Bruce Lee'yim" tarzında bir bağırma.
Demek istediğim güçlü iç kuvveti olmalı.
Ronney... genç yönetmenlerle çalıştığında,
çok sık onların istediklerini vermek zorunda kalırsın,
neye ihtiyaçları olduğunu bilmedikleri zamanlarda bile.
Film yapmanın% 90'ı rolleri dağıtmaktır.
İşte genç yönetmene burada destek veriyorum.
Bilirsin, ona yılların deneyimini aktarıyorum. Hemen şimdi.
Açık seçmelere bayılıyorum.
Kimin seçileceğini bilemezsin ve her şey mümkündür.
Yeni bir Pat Morita yada Esther Rolle ile...
nerede karşılaşacağını bilemezsin.
Bakışların bir harika.
Harika bakışlar.
Roy Thunder, yetenek menajeri.
"Renkli insanlar"?
Hatırladığım kadarıyla,
sarı renkti, adamım.
Oyuncu seçim aşaması kimin kimden daha iyi olduğu...
yada kimin role daha uygun olduğu meselesi değildir.
Dürüst olmak gerekirse her şey şansını iyi kullanmada bitiyor.
Mesela, sıklıkla
Cassie benim yatakta iyi olduğumu düşünüyor.
Geçen yaz 6 gün üzerimden inmedi, "Sanford ve Oğlu"nda rol aldım.
Şimdi, belki bu bir tesadüf,
ama bu konuda işimi şansa bırakmam.
Salonun en iyisi sensin.
İçin azim ve
güçle dolu.
Ama etrafın zayıflık
ve tehlikeyle dolu.
Herkes senden korkuyor çünkü rolü senin alacağını biliyorlar.
Gözlerini aç ve onlara bak.
Onlara gerçekten bir bak.
Onlar zayıflar.
Zayıflar.
Sanırım bu Breeze Loo.
Cole, Cole, çalışmamı bozuyorsun.
- Ama bu Breeze Loo! - Kimin umurunda? Sen Cole Kim'sin.
- Gidip onunla tanışacağım. - Ama, o senin rakibin.
Ama o Breeze Loo!
Harika, bebeğim, Harika. Barış.
- Selam, Bay Loo. - Selam, kardeşim.
- İsmim Cole Kim ve büyük hayranınızım. - Çok güzel.
Evet, "Führer'in Yumruğu"na bayılıyorum ve "Yılanın Çıkışı"nı 17 kere izledim.
- Ne kadar çok izlemişsin kardeşim. - Hareketleriniz, mükemmeller.
Aynı anda üç kişiye nasıl tekme atıyorsunuz?
Saraghina,
Bay Breeze Loo.
Düşmanla uyumak gibiydi. Buna inanamadım.
Bence o kadar da büyütülecek bir şey değil. Çok iyi biriydi.
Seni yumuşattı.
- Keskinliğini kaybetmene sebep oldu. - Keskinliği mı?
Evet, gömleğine imza atmasını istedin.
Başka nereye imza atabilirdi ki?
Cole, hadi ama.
Warren Beatty'i gördüğünü düşün. Yani, Ne yapardın?
Tamam, Breeze Loo, Warren Beatty değil.
Aynı anda üç adamı yere serebiliyor.
Reggie!
Nasıl gidiyor, bebeğim?
Bu kedi ekranda harika görünmemi sağlıyor, değil mi Reg?
Bebeğim, yönetmeni görmek için geldim.
Güzel, isminiz...?
Loo. Breeze Loo.
Tamam, peki.
Pekala, Bay Loo.
Grup C'desiniz, sizleri içeri bir saat sonra alacağız.
Dur, dur, kedicik.
Seçmeler için gelmedim. Yönetmenle görüşmek için buradayım.
Yönetmen şuan için müsait değil...
şunu yapabilirim, sizi Grup A'ya alabilirim.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette. Dışarıda ödemeli telefon var.
Müşterilerinizden biri seçmelere katıldı.
Troy. Ona inanılmaz bir fırsat sundum.
Öyle kısa Asyalı rolü değil.
Önemli bir yapımda başrolden bahsediyorum.
Nixon'ın beni Watts'da ziyaret etmesi gibi. Tabii bu mümkün değil, bebeğim.
- Thunder, seninle konuşmalıyım. - Şimdi olmaz, Troy.
- Hemen. - Burada dinamit gibi bir röportaj yapıyordum.
Troy, bak...
- Dostum, bak, Troy... - Thunder, beni dinle.
Neden? Neden beni buraya yolladın?
- Bu büyük bir rol. - Bu rol değil. Bu dublörlük.
Ama bu bir fırsat.
Gerçekten bana bunu satmaya çalıştığına inanamıyorum.
Bak, Troy, hadi dostum. Durumun farkına var.
Sipariş dağıtmaya geri dönmek istemezsin.
Elbette istemiyorum. Ama bu?
Bu daha da onur kırıcı.
Troy, kaybedecek neyin var?
Biliyor musun?
Sen renkli insanlar için bir bok yapmıyorsun.
Troy, dur dostum. Bak.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Evet.
- Büyük bir hata. - Pekala!
Pekala!
Herkese merhaba.
Selam.
Arkamda durmayın. Çok teşekkürler. Şöyle geçin.
Selam. "Ölüm Oyunu" seçmelerine geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
İsmim Eloise. Oyuncu seçimini ben yapıyorum.
Yanımdaki Ronney. Filmin yönetmeni.
Bugün burada olduğunuz için ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Zaman ayırdığınız ve sabırlı olduğunuz için minnettarım. Kesinlikle.
Rol için en iyi kişiyi bulmak için,
seçmeler üç bölüm üzerinden gerçekleştirilecektir.
6 değil, 3. Burada açıkça görülüyor.
Çok keyifli olacak.
Neden, hemen başlamıyoruz?
Konservatuar eğitimi alanlar ellerini kaldırsınlar,
Şekspir konusunda.
- Vay canına bu kadar... - Çok güzel.
Çok güzel. Klasikleri severim. Mükemmel.
Elleri havada olan sabırsız arkadaşlar,
Cassie'yi dışarı kadar takip edebilir mi?
Çok teşekkür ederim.
Durumu açıklayayım. Oyuncuların yıllarca aldığı eğitimi biliyorum,
içlerindeki yeteneğe ulaşmak için çok zaman harcıyorlar,
ama sıradan film izleyicilerine hitap etmiyorlar, anlıyorsunuz değil mi?
Orta Amerika bizim Bruce Lee'miz ile bir bağ kurabilmeli.
Omaha'dan Larry onunla bira içebilmeli.
Anlıyor musunuz? En son istediğimiz şey eğitimli, kendini beğenmiş bir Bruce Lee'nin
Amerika'yı kendine soğutması.
Öyle değil mi, Ronney?
- Evet. - Evet.
Bugünkü seçmelerde neler olacak?
Bugün bu bölümde, oyunculara,
üzerinde kendi replikleri olan bu sayfaları vereceğiz.
Bugün düz okuma yapacağız,
oyuncular bu replikleri daha önce hiç görmemişlerdi.
Bu beylerde hangi özellikleri arıyorsunuz?
Kişiye göre değişiyor. Herkes farklı bir şeyler katıyor,
ama metinle alt metin arasındaki ilişkiyi görmeyi istiyorum.
Oyuncunun kendinden ne kattığı çok önemli,
ve aynı zamanda metinle yaptıkları da önemli, bilirsiniz?
Bana saldırdın.
Aileme saldırdın.
Harika. Teşekkürler.
İsmim Remi Nguyen.
Filminizde rol almayı çok istiyorum.
Vietnam'daki köyümde büyük bir Hollywood filminde oynamayı hayal ederdim.
Ailem beni orada gördüklerinde çok gurur duyacaklardır.
Ama Saygon'dan kaçamadılar.
Bunu onlara adıyorum.
Pekala. Başlayalım.
Bana saldırdın.
Aileme saldırdın.
Güzeldi. Ona puan verebilir miyim?
Bir kere daha deneyebilir misin?
Ama ailenin Saygon'da kaldığını düşünmeni istiyorum.
Bana saldırdın. Aileme saldırdın.
Bana saldırdın!
Aileme saldırdın!
Bana saldırdın.
Aileme saldırdın.
Bana ve aileme saldırdın.
Gözlükleri çıkarabilir miyiz? Gözlerini görmek istiyorum...
Gerek yok. Bence çok kötü. Bence sadece... Sanırım...
Bence buna hazır değilsin. Devam edelim.
Bana saldırdın.
Aileme saldırdın.
Bir saniye bekleyebilir misin?
Bence ondan bir hareket yapmasını istemeliyiz,
bakalım daha saldırgan olabiliyor mu?
- Tamam mı? - Tamam.
Biraz daha sesini yükseltmen gerekiyor...
Kıyafeti görüyorum. Biraz karate, Jujitsu falan biliyor musun?
Evet.
Belki bu sefer repliği söylerken, bir kaç hareket de yaparsın.
Bana saldırdın.
Aileme saldırdın.
- Daha iyi. - Biraz daha iyi.
- Çok daha iyi. - Biraz daha iyi.
- İşte orada. - İşte buradayım.
- Adamımız. - Harika görünüyorsun, Breeze.
- Öyle mi? - Evet, inanılmaz görünüyorsun.
Teşekkürler, kardeşim. Teşekkürler.
- Bir sorum var. - Sor.
- Siz güçlü bir ajanssınız. - Sokaklarda öyle deniyor.
Sizler Hollywood'da üç büyüklerin içindesiniz, doğru muyum?
- Üç büyüklerin birincisiyiz. - Vay canına.
- Bu çok kuvvetlisiniz demek oluyor. - Doğru.
Son iki yıl için kaç filmde oynadım?
- On dört. - Vay canına! Hatırlıyorsunuz.
Elbette. Sen bir yıldızsın, Breezy.
Yapma şunu.
- Bunlar gerçekler, adamım. - Teşekkürler.
- Ama kafam biraz karıştı. - Neden?
Eğer sizler o kadar güçlü bir ajanssanız,
ve ben büyük bir yıldızsam,
o zaman bu sığırların topladığı yerde...
...neden geri zekalı gibi dikiliyorum?
Bir karışıklık olmuş olmalı.
- Küçük bir yanlış anlama, hepsi bu. - Yanlış anlama mı?
Sadece teklifin neresini yanlış anladın?
- Durumu hemen düzelteceğiz. - Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu biliyor musunuz?
Sadece tahmin edebilirim. Çok berbat bir şey.
Breezy.
Burayı biliyorum, konsantrasyon kampı gibi, sana göre değil,
Bu sade teklif, anladın mı?
Anlaşıldı. Güven bana, konuyla ilgileneceğim.
Arkadaşlar, gidip işi halledin.
- Halloldu bile. - Güzel.
Sanırım bunu tamamen hallettik.
Alt metni yoktu, biliyor musun? Başka bir kat yoktu.
Evet. Evet sana katılıyorum.
Söylediklerini anlıyorum. Çok güçlü bir oyuncu değil,
ama anladığım kadarıyla biz bir yıldız arıyoruz, oyuncu değil.
Ve bence ikisi çok farklı şeyler.
İş yıldız aramaya geldiğinde, olay hemen olur bunu derinlerde hissedersin.
- Nasıl yani? - Sevişebilirlik.
Kendime soruyorum, bu adamla sevişir miyim?
Yeni bir Bruce Lee aradığımız için soru:
"Bu adamla sevişmeye ihtiyacım var mı?" olmalı.
- Anladın mı? - Bir örnek ver.
- Charlton Heston. - Ciddi misin?
Evet. Musa'yı, Ben-Hur'u, maymunlu adamı nasıl oynadı sanıyorsun?
Dünya Charlton Heston'la sevişmek istiyor.
Şu adam, Charlton Heston değil ama onunla sevişirim...
Biraz cin tonikten sonra, onu çok fena becerirdim.
Sonradan tekrar aramayı hakkettiği kesin.
Pekala, buradakiler arasında ayıkken hangisiyle sevişmek istersin?
Ayık.
Evet.
Bu.
O mu? Yıldız mı?
Şaka mı yapıyorsun? Karizma, duyarlılık, duruş.
Onda mültecilerin hayatta kalma arzusu var.
O çok fena becerirdim.
Onun Steve McQueen tarzında bir film yıldızı olacağını söylemiyorum,
ama, onda kesinlikle Gene Hackman potansiyeli var.
Evet, onu becerirdim.
- Tamam mı? - Tamam.
Peki, hiç düşünmeden kimi becerirdin?
Hiç düşünmeden...
Birisi "motor" diyecek mi?
- Söylenmesini istiyor musun? - Sizde isterseniz.
- Elbette. - Ben söylerim.
Bu Ronney, yönetmen. O yüzden o "motor" diyecek.
- Teşekkürler. - Tamam.
Motor.
Bana ve aileme saldırdın.
Cole, tekrar yapmanı isteyebilir miyim?
Elbette, yaparım.
Eğer değiştirmemi falan isterseniz...
Bir saniye bekler misin?
Biraz daha vurgulayıcı olmalı.
- Evet, evet... - Belki de... evet, sen söyle.
- Biraz daha vurgulayıcı olmalısın. - Sana saldırdıkları için mutlu görünüyorsun.
- Mutlu olmaman... - Burada olduğum için mutluyum.
Çok güzel, burada olduğun için çok heyecanlıyız,
ama Cole, biraz öfkeli olsan. Öfke acının dışa vurumudur.
Bence biraz öfke olsun.
Bana ve aileme saldırdın.
Ne?
Yapma ama. Belki biraz çekiciliği olsaydı, ama bu adam?
Dur bir dakika. Bir dakika...
Evet, onu hala beceririm, hem de hiç düşünmeden.
Hayır, öyle düşünüyorsun ama becermezsin.
Evet, beceririm. Ve...
öncesinde bana yemek ısmarlamasına da gerek yok.
Onu sadece... becerirdim.
Pekala, Ronney ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Çünkü söylediklerin çok gülünç.
Ne? Kimi becermek isteyeceğimi sen mi söyleyeceksin?
Hayır, kesinlikle haklısın.
İstediğini becerebilirsin, çünkü yönetmen sensin.
Kesinlikle. Özür dilerim. Sen haklısın.
Sorun değil.
Merhaba! Herkesten çok özür diliyorum.
Sabırla beklediğinizi biliyorum. Bunun için teşekkürler.
Artık hazırız, listeyi oluşturmadan önce hepinizi tebrik etmek istiyorum.
Bugünkü gerçekten harika yetenekler gördük.
Tebrikler. İyi geceler.
İzninizle.
Evet! Evet!
İşte bu!
Sana söylemiştim! Sana söylemiştim.
- Bak. - Başardık mı?
Raja, şimdi nasıl hissediyorsun?
Tek söyleyebileceğim elimden geleni yaptım.
Sağlık alanındaki kariyerine geri dönmeyi düşünüyor musun?
Hayır, sanmıyorum.
Warner'ın Geronimo hakkında bir müzikal yaptığını duydum.
Belki bir Kızılderili rolü alabilirim.
Breeze, ne sıklıkta havuz başında dinlenirsin?
İnsanlar neyi fark edemez biliyor musun? Oyunculuk 24 saatlik bir iştir, adamım.
Şu anki gibi, çalışıyorum.
Şu an görünümümü güzelleştirmeye çalışıyorum,
ekranda iyi görünmek hayattan önemlidir, bebeğim.
Görüyorsun, Breeze Loo karşında öylece oturan bir adam değil.
Breeze Loo bir fikirdir.
Kendisi oradaki herkesi içine alan doğanın bir gücüdür,
onlar Breeze Loo'yu hep canlı ve zirvede tutar.
Yaptığım işte çok çalışıyorum.
Oradakilere tek söyleyeceğim ayaklarını yorganlarına göre uzatsınlar.
Menajerlerimi bu yüzden kovdum.
Bir sonraki kariyer hamleniz ne olacak?
Yarın Bruce Lee seçmelerine katılacağım.
Peki seçmeleri reddetme ve "sadece-teklif" politikanıza ne oldu?
Şu anda bir teklifi değerlendirmenin erken olduğuna karar verdim,
çünkü yapımcı ve yönetmen bana ne çok ihtiyaçları olduğunu bilmiyorlar.
Bu yüzden seçmelere katılacağım,
benim ne kadar iyi olduğumu birinci elden görecekler,
ve Breeze'nin hakkettiği parayı tam olarak ödeyecekler.
500 dolar, Breezy'ye ödediğimiz para bu.
- Kendi çocuğumuz olmadı. - Çok denedik ama...
Breezy, Penny'i kaybettiğimiz zaman geldi ve bu korkunçtu.
Evet Penny bir yavru horozdu. Öldüğünde...
eşim çok üzüldü...
onu iyileştirmek için Clarence'i aldık.
- Breeze. - Breeze.
Beş yüz dolar, bize o kadara mal oldu.
- Tom, masraflardan bahsetme. - Nedenmiş? O zamanlar tonla paraydı.
Breezy bize çok cömert davrandı.
Bize bu evi,
büyük bir Cadillac ve bu tabloları verdi.
Onun görünümünü asla unutmayacağımızdan adım kadar eminim.
Babam Kore savaşında savaştı. Benle ve annemle orada tanıştı.
Evet, çoğu erkek, kadınları çocuklarıyla yalnız bıraktı,
ama Cole'un babası bırakmadı.
Eğer o olmasaydı, Cole ile asla tanışamazdım.
Alabama'da, tek Asyalının ben olduğu Saraghina'nın da tek Kolombiyalı olduğu
bir kasabada büyüdük.
Bizi pek sevmezlerdi.
Evet, birileri kafama şişeyle vursa,
beyaz çocuklar olduğunu bilirdim.
Eğer taşsa siyah çocuklardı.
İkisi de çok acıtırdı.
Güneyden ayrılmayı hayal ediyorduk.
Güneyli aksanından kurtulmayı bile denedik.
Saatlerce oturur sevdiğimiz film yıldızlarından konuşurduk.
Benimki Grace Kelly'ydi.
Bay Rogers.
Buda asla bovling oynamaz! O alınamaz, satılamaz!
Buda bovling oynamaz! O alınamaz, satılamaz!
TARRIC TAYLOR'UN ANNESİ
Tarrick çok aktif biriydi,
aynı babası gibi.
Bir çok adam çok salakça bahaneler yüzünden ailelerini terk eder ama Derrick
Tarrick'in babasının kendi dili vardı.
Öncelikle kendini severdi. Oğullarına Garrick, Tarrick ve Erick isimlerini verdi.
Eğer kızları olsaydı kim bilir hangi isimleri verecekti?
Neyse, evliliği uzun süre devam etmedi,
çünkü Derrick uslanmaz bir alkolikti.
Bu saçmalığa katlandığıma inanamıyorum.
Boşandıktan sonra Cincinnati'ye taşındı. Gerçekleri söylediğim için rahatladım,
ama çocuklarla bağını kopardı, kendi oğullarıyla,
Böyle bir şeyi kim yapar?
Yeni bir aile kurmak istedi, tamam, ama bil bakalım çocuklarına ne ad verdi?
Garrick, Tarrick ve Erick, aynı isimler, aynı sırayla.
Kim böyle yapar?
Eskiden her oyuncunun uğruna katil olabileceği roller alırdım.
Yaşımın çok ötesinde karakterler,
ve hayatın içinden roller verilirdi.
Ama o lisedeydi.
Dostum bisküitlerimi gördün mü?
Onları gördüm.
Sonra onları yedim.
Sen ne yaptın? Onlar benim kanıtımdı!
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, adamım.
Ne kadar yediysem, canım o kadar daha istedi.
- 14,39 tutuyor. - Evet.
Biliyor musun? Sen koca bir...
İşte ben buna zil beni kurtardı derim.
- Merhaba. - 11,76 tutuyor.
İyi haber,
12 filmde ve 23 TV dizisinde rol aldım.
Pekala, ücreti...
9,69 tutuyor.
Kötü haber, biri hariç hepsinde
Çinli teslimatçı çocuğu oynadım.
Geçen hafta, ajanstan bir telefon geldi.
Beni temsil etmek istediklerini söylediler.
Bu kariyerim için harika bir haberdi.
- Beyler, bu bey Troy Poon. - Geldin demek.
En büyük ajanslardan biri.
Sonunda, güçlü bir şekilde temsil edileceğim.
Benim oyunculuğum için mücadele edebilirler.
- Geldiğin için teşekkürler. Takdir ettim. - Burada olmak çok güzel.
- Film yıldızı olduğunu düşünüyoruz. - Artık TV yok.
Seni dünyaya güçlü şekilde yeniden tanıtacağız.
Seni genç bir yönetmenle tanıştıracağız,
kendisi yeni bir filme başlıyor,
ve başrol için bir Asyalı arıyor.
- Film izleyenleri etkileyecek. - Aksiyonu çok olacak.
- Kamera incelikleri olacak. - Harika müzikler.
Burada büyük bir fırsattan bahsediyoruz.
Bruce Lee'yi duydun mu?
Neyse, şimdi hayatta olduğundan çok daha popüler.
Bruce Lee'nin yerine geçmeyi bir düşün.
Bunun ne kadar önemli olduğunu düşün.
Bu da neydi şimdi?
Cole menajerin olarak neden Saraghina'yı seçtin?
Ona oyuncu olacağımı söylediğimde,
sanırım başka kadınları öpmem fikri onu rahatsız etti.
Birisi için güçlü hisler beslediğinizde,
başkasıyla o tip şeyleri yaptığını görmek çok zor geliyor.
"Ölüm Oyunu"nda öpüşme sahnesi olursa ne olacak?
Saraghina benim yanımda olacak,
bunun o kadar da büyütülecek bir şey olmadığını anlayacaktır, değil mi?
İlişkiniz bu yeni profesyonel,
ortaklığınızdan nasıl etkilendi?
Biraz zorladı,
çünkü kız arkadaşı olarak, ne yapmaması gerektiğini,
menajeri olarak, ne yapması gerektiğini söylemeye çalışıyorum.
Söylemiyorsun. İkimiz beraber halledebiliriz.
Ama ben senin menajerinim. Benden menajerin olmamı istedin.
- Biliyorum. - Bu benim işim.
Ben işimi yapıyorum. Benden ne yapmamı bekliyorsun?
İşini harika yapıyorsun, tatlım.
Hayır, yapmıyorum. Beni dinlemiyorsun bile.
Sana yardım etmeye çalışıyorum, ama sen sağa sola gidip imza alıyorsun,
formuna dikkat etmen gerekirken acılı patates yiyorsun. Bilmiyorum...
- Ne? Bak? - Kendimi annen gibi hissediyorum.
- Seni dinliyorum, tamam mı? - Bebeğim.
Ciddiyim. Harika bir iş çıkarıyorsun, tamam mı?
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Bana bir mendil uzatır mısın?
İkinci bölümde, düşündüm ki, bilirsin, hepsi karate dersi falan alacaklar,
bu sayede çocuklarla erkekleri birbirlerinden ayıracağım.
Dikkat!
Hepiniz tek sıra olun. Hemen!
Bence Mac ve TJ'in Vietnam deneyimleri,
bebeklerin öldürülmesi falan, bilirsin
etrafta koşuşan yaralı siviller,
Öyle hissediyorum ki yaşam deneyimleri,
olaya biraz daha erkeklik katacaktır.
Sizlerin erkek gibi davranmanıza yardım etmek için buradayız. Doğru mu?
Bu bana biraz komik geliyor.
Çünkü savaş meydanında ya bok çuvalısınız yada tam bir erkeksiniz.
Bundan farklı bir şey yok.
Gör, Tam bir erkek tehlikelin üzerine yürür,
b. K çuvalları ise geride kalır çünkü savaşmaya cesaretleri yetmez.
Doğrusunu söyleyeyim, hepiniz bana bok çuvalı gibi görünüyorsunuz.
Ama yanıldığımı ispatlama şansınız var. Teke tek dövüşeceksiniz.
Bakalım içinizde daha önce dövüşen olup olmadığını göreceğiz.
- Anladınız mı? - Evet efendim!
Asker.
Sam amcaya hizmet ettin mi?
Hayır.
Ödlek herif.
Bakın burada kim varmış?
- İsmin ne ufaklık? - Remi Nguyen.
"Nguyen." Komünist ismi değil mi?
Hayır, Vietkonglara karşı savaştım.
Sinsi şerefsizler, değil mi?
Komik olan ne, duş suratlı?
Hiçbir şey.
Kendini özel sanıyorsun değil mi?
Gözüm üzerinde olacak.
Amerika'nın bu hale gelmesi çok kötü.
Sizin gibi kahrolası hippiler özgürlüğü bedavaya aldı.
Mac, özgürlüğünüz için gözünü feda etti.
Peki bize minnetinizi nasıl gösterdiniz biliyor musunuz?
Size, minnetinizi nasıl gösterdiniz biliyor musunuz dedim?
Sizin için cehenneme gittiğimizde arkamızdan tükürüp, bayrağımızı yaktınız.
Kurşunun nereden geleceğini bilmediğin bir yer.
Kime ateş edeceğinizi kimi öldüreceğinizi bilmediğiniz bir köye girersiniz.
Anlat onlara, nasıldı Mac?
- Kahrolası komünistlerin sesi ve kokusu - Evet, onlara cehennemden bahset, Mac.
O şerefsizler altımızdan tüneller kazarken biz ormanda sürünürdük,
bizi parça parça edip yemeğe hazırlardı.
- Cehennem budur! Cehennem buydu. - Anlat onlara!
Cehennem, kendi ordunun sana pislik deyip...
vücuduna basıp MY LAİ köyünde ölüme terk etmeleridir.
Cehennem budur! Seni düşman olarak görmeleridir.
Kan kusmak, zorla nefes almak,
kendi kusmuğunun içinde boğulmak.
Ama şunu açıkça ifade edeyim.
Ülkeme hizmet etmek için o cehenneme 14 kez gittim.
İKİNCİ BÖLÜM: TEKE TEK DÖVÜŞ
Bacakları iyi. Çok daha iyi. Artık düşünmeye başlamalıyız...
Bu iyiydi. Bu da iyiydi.
Evet, gebert onu.
Hayır. Onu listeden çıkart. O yumruğu almamalıydı.
Breeze Loo, seçmelerin bugünkü bölümü için ne düşünüyorsun?
Bu bölümün ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Seçmeler oyunculuk kabiliyetimiz için değil mi?
İnsanı biraz bunaltıyor şu anda, bilirsin?
İdolünüz olan Bay Loo'nun karşısına çıkıyorsunuz.
Onun bir sürü filmini izledim. Kendisi oyuncu olma sebebimdir.
Hadi!
Dövüşün!
Dans etmeyi kesin!
Bu son damlaydı, gerçekten.
Buna daha fazla dayanamıyordum, bilirsiniz?
Müşterim Cole'un orada tıkanması yeterince kötüydü,
ama erkek arkadaşım Cole'a...
duyduğum hayal kırıklığının üstesinden gelemedim.
Bu çok...
Bu çok... fazlaydı.
Bu yüzden...
Bu yüzden ondan ayrıldım.
Ama hala onun menajeriyim.
Artık onun kariyerine suçluluk duygusu
ve tutarsızlık olmadan yardım edebileceğim.
Seninle konuşmam gerekiyor. Kapat kamerayı. Kapat dedim.
- Şuan çekim yapıyoruz... - Çık dışarı!
Kapat şunu! Çık dışarı!
- Sakin olmalısın. - Seni geri istiyorum.
Böyle olması gerektiği konusunda anlaşmıştık.
Hayır!
Seni aptal suratlı!
Sonunda. Kendimi gösterebildim,
gerçekte kim olduğumu herkes gördü.
Tenimin rengi, ekonomik durumum...
Hiçbirinin önemi yoktu. Kendimi ifade etmiştim.
Salon büyülenmişti, bunu hissedebiliyordum.
Sonra o çıkageldi.
- Eli, Selam! Ronney. - Hey, naber?
Üvey kuzenim yurtdışında gezerken,
Eli'ı bir filmde görmüş ve hemen bana yolladı.
Belki, burada onu kimse tanımıyor,
ama Yeni Zelanda'da en iyi oyuncu ödülünü aldı.
Bence onun yeni bir David Carradine olması an meselesi.
İyi günler arkadaşlar.
Eli sanki oranın sahibiymiş gibi son anda geldi.
Seçmelerin ilk bölüme katılmadı bile. Bunun neresi adil?
Bazılarımız mücadele etmenin ne demek olduğunu biliyor.
Bazılarımız olduğu yere gelebilmek için dövüşmek zorunda kaldı.
Eli bu sınıfa girmiyor.
Her şey nasıl gidiyor?
- Güzel. - Harika.
- Evet, çok eğlenceli. - Eli...
- Evet, o çok iyi. - Durum açıkça ortada.
Bruce Lee o.
Biraz duralım. Hemen kendimizi kaptırmayalım.
Elimizde esaslı bir kaç adayımız var.
Durumu toparlayalım ve sonraki bölümü iptal edelim. Devam etmeye gerek yok.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Aramaya devam etmek zaman kaybı olacaktır.
Pekala, Ronney, şunu bilmelisin ki, işler bu şekilde olmuyor.
Yönetmen benim.
Rolü ona verin.
Peki, Eli,
bu rolün teklif edilmesi nasıl bir şey?
Yaptığınız iş takdir edildiğinde büyük bir haz duyarsınız, bilirsin?
Bruce Lee'nin yerini alırsan ne gibi zorluklarla karşılaşırsın?
Rolü kabul edersem mi demek istiyorsunuz?
Rolü kabul etmeyeceğini mi ima ediyorsun?
Bir şeye karar vermeden önce, cevap bulmam gereken bazı sorular var.
- Ne gibi? - Öncelikle...
doğru insanlarla mı çalışıyorum?
Bu benim için çok önemli.
İkincisi,
burası benim için güvenli ve sağlıklı bir yer mi?
Ve üçüncüsü...
Bu kariyerime nasıl etki eder?
Şuan bir kariyer yapmaya çalışıyorum,
o yüzden bu benim için çok önemli.
Şu eleman, Eli, bakışlarında bir yetenek var mı? Hayır.
Neden dövüştüğünü burada bir anlığına bile olsa gösterebiliyor mu?
- Hayır. - Anlıyorum.
Onun varlığı sizin rolü alma şansınızı etkiler mi?
Elbette hayır. Elemanın yaptığı numaralar umutsuzluğunun göstergesi,
çünkü benim doğuştan sahip olduğum şeylerin onda olmadığını biliyor,
bende var olan gerçek güç ve yok etme yeteneği.
Bu kabul edilemez bir şey.
Tek istediğim adil bir mücadele. Bunun yerine, burada sıkışıp kaldım.
Bu zindanda sıkışıp kaldık.
Bekliyoruz.
Stüdyo bunu anlamıyor.
Eli, bırakın Amerikalı olmayı, bir Amerikalı olmaya bile yakın değil,
ama buraya gelip bütün projeyi altüst etmesine izin veriyorlar.
Olağan bir durum.
Yabancılar buraya gelir ve işimizi elimizden alırlar.
Asya-Amerikalıların sabırları kalmadı. Bu onur kırıcı bir şey.
Peki şimdi sırada ne var?
- Eli, bir görüşme istedi. - Elbette, istemiştir.
- Ne yapacağım? - Ronney, oyuncular bunu yapar.
Biraz sırtını sıvazladın mı kendini iyi hisseder.
Bu standart prosedür, tamam mı?
- İyi günler, arkadaşlar! - Merhaba.
- Sana kahve getirdim. - Teşekkürler.
Selam Eloise. Yönetmenle yalnız konuşmak istiyorum.
- Yalnız. - Bizi mi kastettin?
Yok, sadece mikrofoncu çocuk. Tabi sizi kastettim.
- Pekala. - Aklında neler var?
Ronney? Ne oldu?
İyi misin?
Konuşmak ister misin? Senin için buradayım. Ronney?
Burası onun evi mi?
8.
İşte. 9 numara.
Beni burada oturmaya ikna edecek parayı veremezsiniz.
Ronney!
Ronney, konuşabilir miyiz, tatlım?
Pekala. Bulunmaz Hint kumaşı falan değil.
Ondan yani Yeni Zelandalı Eli'dan daha iyisini bulabiliriz.
Ronney?
Ronney, şunu açıkça söyleyeyim Eli takım oyuncusu değil.
Eli sadece Eli'ı düşünüyor. Bizim için tam bir kabus olurdu, inan bana.
Şimdi ne yapacaksın?
Bana dokunman gerekmiyordu.
Ronney.
Ronney, hayatım?
Kahrolası... Kahrolası ödlek şey!
Ronney, daha diğer oyuncuları izlemedik bile!
Onlarda önemli.
Kaç tane inanılmaz yıldızın işe yaramaz göründüğünü biliyor musun?
Ekrana çıkmadıkları zaman beş para etmezler. Bu işler böyledir.
En iyi adamımız hala bizimle beraber.
Ronney...
Pekala.
Ronney, senin için şunu yapacağım.
Bundan sonra her şeyle kendim ilgileneceğim, tamam mı?
Denemeleri kendim yapacağım,
ve stüdyo için son tercihleri ben yapacağım, tamam mı?
O yüzden endişe etmene gerek yok.
Pekala, gidiyoruz! Hadi, hadi, hadi!
Selam.
Bakın hele.
- Gelebilmişsin. - Şaşırdın mı?
Sadece, bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
Senin gibi korkakların icabına bakmak zaman alıyor.
Son karşılaşmamızda kaçan ben değildim.
Çünkü yılanlardan oluşan bir ordunun arkasında saklanıyordun.
Bahaneler, bahaneler.
Seni dövüşürken görmek beni şaşırttı.
Bu küstahlığının bedelini ödeyeceksin.
Kaç, bebeğim, bu bir tuzak!
Kimberly, sensiz hiçbir yere gitmiyorum!
Bir konuda hakkını vermeliyim, kardeşim.
Kadınlar konusunda hep zevk sahibiydin.
- Kardeşim. - Okuldayken, güzelleri hep sen alırdın
Bana benzemezdin.
Geçmişin senin efendin olmasına izin veremezsin.
Sende geçmişin efendisi asla olamazsın.
Ama, sevgili kardeşim,
ama günü yaşayabilirim.
Onu bu işten uzak tut, kardeşim. Bu seninle benim aramda.
Artık çocuk değiliz. Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Ayrıca, şu an karar verecek durumda değilsin.
Bunu senin yanına bırakmayacağım.
Bir adım daha yaklaşırsan, ölü bir kız arkadaşın olur.
Burada öylece durup...
Burada öylece durup, senin onu...
Özür dilerim. Kesip baştan başlayabilir miyiz?
Hayır, gerek yok, Breeze.
Altı satır geriye dönsek, ormana girdiğim sahneye?
- Gerek yok. - Onun için tamam, benim için tamam.
Görmesi gereken her şeyi gördü. Ben iyiyim.
- Evet ama düzgün bir çekim yapmadık. - Göreceğimizi, gördük.
- Yeterli mi? - Evet.
- Teşekkür ediyorum, Breeze. - Teşekkürler, Breeze.
Bu çok saçma. Daha yeni başlamışken kestiler.
Profesyonellerle çalıştığımızı sanıyordum.
Katılıyorum. Bu yüzden senin için kavga edecek birine ihtiyacın var, benim gibi birine.
Cole, hazır mısın?
Ara beni.
- Teşekkürler. - Cole, hazır mısın?
Cole?
Tamam, başlayalım.
Kamera hazır.
İşareti koyun.
Hazır.
Motor.
Şu haline bak. Güçsüzün tekisin.
Dilin mi tutuldu, kardeşim?
Kartlar senin elinde olabilir ama,
elinde hiçbir şey yok.
Bu yüzden elimdeki her şeyi almaya çalışıyorsun.
Ama bu işe yaramayacak,
çünkü kendinle yaşamak zorundasın.
Sen kimsin,
gerçekten?
Sen öyle değilmiş gibi davranan en cani adamsın,
insanları düşünüyor gibi yapan bir canavarsın,
ve hiç beklemedikleri zamanda onlara ihanet ediyorsun.
Evet, sana güvenmekle aptallık etmiş olabilirim, ama en büyük suçum buydu.
Ama sen...
Hakkettiğini bulacaksın.
Belki şimdi değil,
ama söylediğin bütün yalanlar seni bulacak,
kendini yalnız kalacaksın,
kendini tanıyıp,
acı çekeceksin.
Vay canına!
- Vay canına. - Nereye gidiyor?
Cole, bu... Cole?
Breeze nerede?
Breeze hangi cehennemde?
Deneme çekimleri benim için sıradan bir iş gibi.
Bu pek adil değil. Kamera karşısında diğer
adaylardan daha fazla zaman geçirdim.
Benim için hazırlık ve gerçek oyunculuk arasında bir fark yoktur.
İkisi de aynı. Aralarında fark yok.
Hey, adi herif.
Cole?
Cole, Cole, Cole! Ne yapıyorsun?
Çekil şuradan!
- Cole! Cole! - Seni adi herif.
- Kes şunu! - Kes şunu! Ona zarar vereceksin.
- Cole? - Breeze. Breeze, iyi misin?
- Tanrım! - Breeze, beni duyuyor musun?
- İyi misin? - Sesimi duyuyor musun? Çocuklar!
- Ne oldu? - Herkes iyi mi?
Cole,
Saraghina'yı Breeze ile konuşurken görmek nasıl bir şey?
Gözümün önünde bana ihanet etti.
Tek söyleyeceğim bu.
Breeze, Cole Kim hakkında şimdi ne düşünüyorsun?
Korkağın teki. Sadece bir korkak, Pearl Harbor onun gibi birini ister mi?
- Neden sana saldırdı? - Şöhretin bedeli, bebeğim.
Rolü alma şansın nedir?
Baştan beri bu soruldu.
Yani, gerçekten, Bana bir bak.
Ben gerçek bir oyuncuyum, bebeğim. Yani, bu büyük bir Hollywood filmi.
Sence stüdyo rolü başkasına vermeyi düşünür mü?
Hadi.
Selam, doktor.
Reggie!
Sen ne zaman doktor oldun? Burada neler oluyor?
İsmim Raja.
Gerçekten mi?
Cole.
Cole çok içten.
- Çok iyi bir iş başardı. - Evet öyle ama...
Üzgünüm. İçimdeki sesi dinleyeceğim ve o ses hiç yanılmaz.
Bilemiyorum.
O biraz...
Onun etraftayken kendimi hiç rahat hissetmiyorum.
- Sahi mi? - Evet. Adam biraz tuhaf.
Ronney, Jack Nicholson'da biraz tuhaftır.
Tuhaflık... tuhaflık iyidir.
Hayır.
Pekala.
Tamam, anladım.
Biliyor musun? Elimizde Breeze var.
Breeze çok sağlam bir oyuncu.
Mantıklı.
Tamam.
Pekala, o zaman Breeze.
- Evet. - Tamam.
- Cole ve Breeze. - Tamam.
- Başka biri? - Hayır.
Hayır, başka kimseyi bölmeyecek. Sanmıyorum.
Stüdyo için birkaç kişi daha bulmalıyız, kıçımızı kurtarmak için.
Tamam, olur.
Ben tercihimi yaptım, yedekleri sen seçebilirsin.
Pekala Cassie, neden yedekleri seçmiyorsun?
Tamam, olur.
Sana özel olmadığını, türünün tek örneği olmadığını söyleyecekler.
Ama öylesin, öylesin, şiirsel olarak, konuşurken...
Tanrım, Breeze!
Tanrım. Sana ne oldu?
İzninizle, İzninizle.
Burada neler oluyor? Birincisi Cole nerede?
- Onu arayıp duruyorum. Cevap vermiyor. - Kahretsin.
Tamam, bu beyaz adamın neden geldiğini biri bana anlatabilir mi, lütfen?
- Mantar gibi bir şey. - Senden iki yedek oyuncu istedim...
Selam, baba.
Bay Kurtainbaum, size film için elemeleri geçenleri takdim edeyim.
- Onları buradan çıkarır mısınız, lütfen? - Ne?
- Lütfen gidin. Dışarı. - Ofisin dışına mı?
Hemen. Hemen.
Sizde lütfen. Lütfen.
Size bir kere söyleyeceğim, lütfen çıkın.
- Çıkın. - Birkaç dakika?
Bu birkaç dakika alacak. 1 kere söyledim, bu 2 oluyor, şimdi git!
Sizler geri zekalı mısınız?
Bu saçmalık için bir haftada çok para harcadık.
Burada neler olduğunu bilen biri var mı?
Karşıma kötürüm bir çatlağı, beyaz bir adamı ve açıkça...
gerçek Bruce Lee'nin iki katı birini getirdiniz.
Tanrım!
Sen... kovuldun.
- Sende kovuldun! - Baba! Baba!
- Kovuldun! - Baba, lütfen!
Ronney birinde bir ışık gördü...
- Kıçımın ışığı. Çıkın! - Ama onu hiçbir yerde bulamadık.
Lütfen, çıkar mısınız...
- Çıkın! - Baba, lütfen? Baba, lütfen!
Evlat, çık!
Sana kim kalabilirsin dedi?
Al şu balık oltanı ve git başka bir yerde balık tut,
benim gölümde değil.
Şimdi filmi nasıl tamamlamayı düşünüyorsunuz?
Biz para kazanma işindeyiz. Bu çok kolay.
Elimizde çok ünlü, ama ölü olan birinin görüntüleri var.
Bir saat ortalıkta dolaşması için ona benzeyen birine ihtiyacımız var,
böylece görüntüleri toparlayıp bir film gibi pazarlayabilelim.
Bunun neresi zor ki?
Yerine geçecek birini bulmak için yeni bir arama başlatacak mısınız?
Arama mı? Ne aramasından bahsediyorsun?
Çin mahallesine gidip ona benzeyen birini bulurum.
5 dakikada.
Sizce bu rol için uygun olur mu?
Sen "egg foo yung" diyemeden bulurum.
- Egg foo yung. - Buldum bile.
Kardeşini de.
Ölüm Oyunu sonunda bitirildi. Bu belgeseldeki hiç kimse katılmadı.
Hatta filmin son haline Bruce Lee'nin kendi görüntüleri bile eklenmedi.
Selam, dostlar. Ben Ez Breezy, vahşi batının en iyi alışverişini getirdim.
Bu enerjik 74 Gremlin, sizle yarışacak herkesi pişman edecektir.
Doğru duydunuz bayanlar ve baylar. Yüz binde ve fiyatı 470 dolar.
470 mi? Boş versene.
Ben size 440'a vereceğim. Evet, 440 dedim ve blöf yapmıyorum,
ama buraya hemen gelmelisiniz çünkü Gremlin'ler hemen gidiyor.
Breeze ciddi bir oyuncu olmaya karar vermeden önce bir film daha çevirdi.
Sadece bir yıl sonra film dünyasını tamamen bıraktı.
Şu an Güney Kaliforniya'da Ez Breezy'nin beş Hyundai galerisi var.
Frankly, o seçmeler gözlerimi açtı.
Bazı şeyleri değiştirmenin tek yolunun güce sahip olmak olduğunu anladım.
Artık daha fazla birilerinin merhametine sığınmayacağım, bilirsin?
- Şimdi ne yapıyorsunuz? - İlk filmimi yönetiyor ve oynuyorum.
Ama bu sıradan bir film değil, ben yaratıyorum,
bu... bir dönüm noktası.
Şimdiye kadar, Asya-Amerikalı erkekler, sistematik olarak
Amerika'nın cinsel haritasından uzak tutularak kısırlaştırıldı.
Bu yüzden mi porno sektörüne girdiniz?
Bu bir devrim.
Kısa ve ses getirmeyen film yönetmenliği kariyerinden sonra,
Tarrick Tyler Çin mahallesi toplumunu tek başına temsil etmek için
şehir meclisine girdi.
1991 'de cinsel taciz suçlamaları sağanağı altında istifa etti.
Cole ve Saraghina,
sizin durumunuz nedir?
Bir kaç sorunumuz vardı ama, hallettik.
Biz evleniyoruz.
Onsuz bir hayatı düşünemiyorum.
Cole ve Saraghina evlendikten on bir ay sonra boşandılar.
Altı ay sonra tekrar evlendiler ama sekiz ay sonra yine boşandılar.
Şu anda nişanlılar ve önümüzdeki sene başında evlenecekler.
Raja şuan Rhode Islan Presbiteryen hastanesinde baş cerrah.
Uyguladığı hasta programı ülke çapındaki bütün tıp fakültelerinde
eğitimin standart bir parçası haline geldi.
Ara sıra, Raja beyin travmalı hasta rolüyle eğitimlere katılmaktadır.
Troy bir anda ortadan kayboldu ve bir daha hiç görünmedi.
"Golden Gate Guns" 90'larda nostaljik bir ün kazandı,
Ben Affleck'in ve Tyrese'in oynadığı yeniden yapım bir filme ilham verdi.
"Golden Gate Guns 2" şu an yapım aşamasında.
Martey gizli bir rehabilitasyon merkezine yattı.
Polytron Stüdyoları'nın kontrolünü oğluna bıraktı.
Görevde kaldığı iki ay sonunda Ronney şirketi güçlü bir plastik üreticisine sattı ve Paris'e taşındı.
"ÖLÜM OYUNU" fiyaskosundan sonra, Eloise kendi ajansını kurdu.
İlk oyuncusu Remi Nguyen oldu.
Düşündüğü gibi, Remi'nin kariyeri Gene Hackman gibi oldu,
sonunda "SAN SIMEON'UN HAYALETİ"ndeki dokunaklı oyunuyla yardımcı oyuncu ödülünü kazandı.
Ve motor!
Motor!
Çok kötü görünüyor. Evet, çok kötü.
Bebeğim, bu çok seksiydi. Tekrar yap.
Bayıldım.
- Kafanı yaracağım! - Yap hadi!
Bu çarpışma.
Şunun yüzüne bir bak, dostum!
Son karıştırma!
Döner tekme.
Motor!
İnsanlar benim kıl sorunumun olduğunu söylüyor.
Pek anlayamıyorum.
Kapıya bak, böylece geç kalmayız.
Kapıdan sonra bir parti var.
Çeviren=Dante66 www.paylashturk.com